東久邇宮賞をこの度いただきました。

　東久邇宮賞の表彰式に日本滞在中に出かけて参りました。ありがたいことに友人の紹介で日本人である証、天皇制度にある３つの表彰の一つの東久邇宮賞をこの度いただきました。日本とハワイ（米国）の文化と学問の交流、架け橋として表彰されました。表彰には慣れていない私は緊張気味でしたが年に一度ある催しに８４名の方が同時に表彰され、それぞれが人々のため、国のため、心と時間を込めて尽くしている人たちが、集まりました。中にもヒーリング業界の方々の20分の一ほど、そしてアーティスト、シンガー、発明者、他、芸達者な人もいました。初めは、渡しのような存在よりももっともっとたくさん他に賞をもらう価値のある人がいっぱい居ると感じ小さくしていました。でも、途中から、私だけが頂いた賞ではなくみなさんの一人一人が自己の成長のために、家族のために、ハワイのために、日本のために、地元のために、子供たちのためにと日々努力している事が、この賞と渡しを通していただけたんだ。と心から感じ、恐れ多くも少しだけですが胸を張って表彰台の上でいただく事ができました。
　この表彰状をみなさんの見えるところに掲げるように言われて、恥ずかしながらも掲載させていただくことを決めました。私が頂いた賞ですが、私だけでは決していただけない賞でして、みなさんがいてはじめて手に出来た表彰状です。みなさんのお陰です。本当にありがとうございます。みなさんにこの表彰状を私からシェアさせてください。一人一人関わっていただいた方々に心から感謝申し上げるとともにこれからもどうぞよろしくお願いいたします。　　敬具

I received the one of emperor family prize from Japan, because I was working well and hard for connecting Japan and Hawaii, USA with knowledge, culture and wisdom also within.　I was very nervous the first, but I start thinking I received this prize, because all of you are involved with me.　I am very proud myself to receive now, also I am so appreciate your being, yes, just being.　Thank you so much to know me and help me always.　I will not receive this prize without each of you.　Please take as you are the one of this prize receiver, too.　

Sincrely,
Chikako Hoshino-powers　星野パワーズ知香子